POIPET KAMBODSJA
Velkommen til Poipet. Du er så vakker.
Kom nå.
Du kan ikke selge skadet gods.
Sett henne i lasten.
Takk.
Hei, Dex!
Kom med varene.
Ikke ta det ille opp. Vi må bare vite at kundene våre er dem de sier.
Knull henne.
Nå, mens vi ser på.
Så du vil forhandle?
Nå.
Viktor Dragovic er i Jersey.
-Pissprat. Hvorfor? -Det er alt jeg vet.
Du vet ikke hvem du kødder med. Serbere er ikke som italienere.
De er ikke som russere. Ingen kodeks.
Nei, vent!
-Hvor er leveransen? -Dra meg opp, så skal jeg si det.
-Hvor? -Vent!
Havna i New Jersey. Skipet heter Cambodian Star.
-Dra meg opp nå! -Vil Dragovic være der?
Viktor Dragovic vil være der.
Dra meg opp nå. Vær så snill.
Du kan få henne. Gratis, jeg lover.
Du kan få søsteren hennes med på kjøpet.
Vær så snill, jeg har fortalt alt jeg vet.
Kom igjen. Dra meg opp nå.
Forhandlingene-
-er over.
Dra hjem til foreldrene dine.
Ikke stol så lett på folk.
De sier at det er genene våre som gjør oss udødelige.
At barna våre vil bære navnet vårt og arven vår videre.
Det er familien som gir oss håp.
Jeg er stolt av deg, Andre, Og av brødrene dine, Ivan og Goran.
Det betyr "gratulerer, lillebror".
Min fjerde sønn Janko kunne ikke komme, men han gratulerer fra Poipet.
Min sønn, Andre. Du og jeg har samme blod i årene.
Skål for mange fine eventyr.
Må vi alle leve lenge.
Inspektør Cassidy. Spesialagent Reed, spesialstyrken mot menneskehandel.
Hva kan jeg hjelpe FBI med?
Jeg håper på mer internasjonalt samarbeid.
-Du vil hemmeligholde operasjonen. -Ja, og unngå lekkasjer.
Det er ikke for sent å overlate det til oss.
Viktor Dragovic, tidligere serbisk statsborger, opererer nå i Russland.
Takk for at du kom. Du er sen.
Har tjent en formue på hoteller og kasinoer i Øst-Europa og Asia.
Storaktør innen det mes avskyelige her på jord: menneskehandel.
Jenter kidnappes i Sørøst-Asia, bringes til Europa og selges.
Menneskehandelen er verd milliarder. Bare i fjor var det over 2000 saker.
Jeg anser hver eneste en av dem som en fordømt tragedie.
Dette er Dragovics eldste sønn, Goran, utdannet i England.
Andre sønnen, Ivan, er sjef for Midtøsten.
Og tredje sønnen, Andre. Er han ikke søt? Studerer ved NYU.
Fjerde sønnen, Janko, driver virksomheten deres i Sørøst-Asia.
Alle kjenner Nick Cassidy, som har denne saken. Overta, Nick.
I morges fisket vi informanten Dex Guroff opp av Hudson River.
To skudd i hodet.
Før han ble drept, bekreftet Dex at Dragovic er her i Jersey.
Takket være opplysninger fra thailandsk politi vet vi hvorfor.
Eller enda bedre-vi vet hvor.
Målet vårt er Cambodian Star.
Kystvakten bekrefter at det legger til ved pir 21-
-om mindre enn tre timer.
Mine damer og herrer, vi skal sørge for at det å komme til Amerika-
-var skjebnesvangert for Dragovic.
Andre, slapp av.
Siden dette er første gangen din, kommer jeg til å bli med.
Åpne døra.
Gå nå.
Gå vekk!
Det er ikke min feil!
Janko, sønnen din...
Men du, da?
Du er skipets kaptein.
Der jeg kommer fra, er man ansvarlig for sine handlinger.
Andre, i dag skal du få vise at du er din fars sønn.
At blodet i årene mine er det samme som ditt.
Gjør meg stolt.
Vær så snill...
Nei, vær så snill!
Dette er politiet. Kast våpnene!
Andre!
Dekk venstre side!
Andre!
Bli hos ham!
Du må stikke. Han kan ikke følge etter oss begge.
-Jeg vil slåss med deg. -Adlyd!
Stikk! Overlev.
Jeg skal vise at jeg er min fars sønn!
Jeg har ventet hele livet på dette øyeblikket.
Jeg er ikke redd for å dø.
Gjør det.
Gjør det!
-Er du uskadd? -Ja.
Herregud...
Mr Dragovic visste ikke hva containeren inneholdt.
Han skjøt ikke. Han og sønnen ble uskyldig innblandet i dette.
Min klient er en respektert forretningsmann i Russland og Asia.
Men ikke i Serbia. Eller hva, oberst?
Det er risikabelt å vende tilbake dit.
Vekker alle likene der gamle minner om folkemord?
Mr Dragovic ble frikjent av krigsforbryterdomstolen i Haag.
Han er russisk statsborger nå. Russiske myndigheter er kontaktet...
-Unnskyld meg, førstebetjent. -Ja?
Jeg er straks tilbake.
-Hvem er det, Reed? -Romanov, førstebetjent Costello.
Jeg snakket med den russiske ambassaden.
Jeg skal ivareta min klients menneskerettigheter.
Hans menneskerettigheter? Kødder du, eller?
Vær glad jeg ikke stikker ut øynene på deg!
Si fra når han har gått.
Du har hvert lik i containeren på samvittigheten. 30 drap.
Du burde ha drept meg på det verftet, betjent.
Hvordan faen får du sove om natta?
Hvordan kan du gjøre sånt?
-Kjøpe og selge menneskeliv. -Spør kundene mine.
Når de slutter å kjøpe, slutter jeg å selge.
Goran. Ivan.
Kapteinen du foreslo tabbet seg ut. Politiet vet om leveransen.
Janko, lillebroren vår er død. Far sitter i fengsel!
Våre kontakter i regjeringen må hjelpe oss snart.
Russland vil ikke vite av oss. Ikke spoler dette nå!
Vi er familie. Du har samme blod, om enn utspedd med horeblod.
-Og Andres morder? -Ikke bekymre deg for det.
Blod for blod...
Kom inn.
Janko her har valgt deg til å være med i en av filmene hans.
Kan du si "knull meg i ræva" med din vakre vietnamesiske aksent?
Kom deg ut!
Tony, amerikanerne har Viktor.
Vi vet det.
Sønnene prøver å få ham fri. De har kontakter i regjeringen.
De vil hevne seg på politimannen som drepte den yngste, Andre.
Min...
Du burde slutte med dette. Det er farlig.
Da jeg ga politiet opplysninger, lovet de å beskytte meg.
Det har vi gjort, hver gang.
Så lenge du er på saken, så gjør jeg det jeg gjør.
Det kan kanskje forhindre at det som skjedde meg, skjer med andre jenter.
Få se hva du kan.
Far, med din kunst fikk du bølgene til å fråde-still dem
Himmelen vil visst styrte ned stinkende svovel
Men havet stormer til og slokker brannen
Å, som jeg har lidd med dem jeg så lide!
Gjør akkurat sånn på fredag.
Kommer du til å være der?
Har jeg ikke vært med på alle viktige øyeblikk i livet ditt?
-Nei, det har du ikke. -Det har du ikke.
Hva?
Så dere rotter dere sammen mot meg?
Få deg litt søvn nå. Jeg må ta meg av den der-
-forbryteren.
Hva er i veien?
Jentene i containeren var på Sofias alder.
Hun har i alle fall deg til å passe på seg.
I dag så jeg inn i en manns øyne-
-og de var helt tomme.
Hvordan er det mulig?
Hvilken dato er det?
Fanken...
-Jeg glemte det. -13 år.
I morgen tidlig skal du få de vakreste rosene i New York.
Jeg lover.
Du glemmer det kanskje...
Men det gjør ikke jeg.
Gratulerer med dagen.
Hva er det nå, da? Skal du ta den? Ingen telefoner nå.
Det er Costello. Jeg må ta den.
Det er Costello. Det er viktig. Jeg snakket med politiet i Bangkok.
-Viktor Dragovic er... -Rosa!
Dette er for broren vår.
Nei!
Pappa?
Sofia, hold deg unna!
Pappa!
Vær så snill, nei...
Pappa!
Jøss, Nick...
Nick, kan du høre meg?
Det er Costello og Reed.
Jeg vet det er tungt og at vi nok er de siste du vil snakke med nå.
Det er feil tid og sted. La oss gå.
Nick?
Rosa, Sofia...
Jeg er så lei for det.
Nick, Rosa og Sofia er døde.
De omkom i brannen. Brannmennene fant deg nedenunder.
-Dragovic? -Han er vekk.
Slapp ut mot kausjon etter diplomatisk press.
Straks han slapp ut, forsvant han sporløst.
Russerne vil ikke ha ham. Vi tror han er i Thailand eller Kambodsja.
Nick, du skal ikke tenke på dette nå.
Karene sendte med et kort. Jeg setter det her.
Det ble holdt en begravelse.
Hvor mye betalte Dragovic deg?
Jeg er diplomat. Jeg har immunitet!
-Jeg har kone og barn! -Det hadde jeg også.
-Hvor er Viktor? -Jeg vet ikke!
-Hvor er han?! -Poipet i Kambodsja!
Baby Doll!
KAMBODSJA
Viktor, du må videre.
Jeg kan ikke gjøre noe mer.
Hva mener du med det, egentlig?
Amerikanerne insisterer, og thailenderne også.
De utøver politisk press. Jeg kan ikke benekte at du er her.
Jeg kan ikke gjøre mer uten at de stiller spørsmål.
Det kan få politiske følger.
Kvinnen på fotografiet er ikke din kone.
Og jenta på neste-
-er omtrent like gammel som datteren din.
Jeg prøver i to uker til, men så får du dra til Laos.
Det er greit for meg.
Ikke løp, sa jeg!
Sønner, jeg vil legge en plan for overtagelsen deres av firmaet.
Goran, du overtar virksomheten i Russland, Ukraina og Hviterussland.
Ivan, du tar Romania, Bulgaria, Ungarn og Tsjekkia.
Dere skal begge ivareta den økende handelen i Sørøst-Asia.
Og Janko?
-Ikke verst. Jeg er blitt bedre! -Jeg liker jenter som kan slåss.
21 knivstikk, sju sigarettsvimerker.
Hvor gammel var du da de tok deg fra Vietnam til Tyskland?
12 år.
Jeg husker at moren min var veldig opprørt...
Fordi hun bare fikk 700 og ikke 1000 dollar.
-Forsørger du henne? -Det raker deg ikke.
Du får alle de gode. Hvorfor deler du ikke med deg?
Du har jo en som er bra hjemme, som tar seg av barna-
-og har en bolle i ovnen.
Vi får skynde oss. De venter der nede.
Agent Reed er fra FBIs spesialstyrke.
Tony Vitayakul fra sikkerhetspolitiet og hans makker Nung.
Det ble filmet på en restaurant i New York som eies av Dragovics advokat.
Kambodsja, Baby Doll!
Se i bakgrunnen. Han fløy til Dallas, vi oppsporet ham i Mexico City-
-der han kjøpte et falskt amerikansk pass.
Men han kjøpte det av en tyster.
Vi tror at Nick har fått et psykisk sammenbrudd.
Nicks fly landet for 18 minutter siden.
Jeg hadde flaks.
Cassidy er gal. Han er blitt sprø.
Han er i sørfløyen. Han gikk den veien.
Du blir hos Nung.
Vekk!
-Tony, han er på Baby Doll nå. -Vi kommer dit.
-Kjapp deg. Jeg venter på deg. -Vær forsiktig.
Hvem faen er du? Hvordan kom du deg inn?
-Hvor er Janko? -Ingen Janko. Ingen Janko.
Ingen Janko. Ikke snakke engelsk.
Hvor er han?
-Hvor er han? -I lagerbygningen.
Lagerbygningen ved elva.
Der han har lageret sitt.
-Lager? -Unge jenter.
Ut!
Din dumme jævel!
Mannen du leter etter er på kontoret, men Janko er ikke her.
-Kast pistolen! Du drepte Nung! -Jeg drepte ikke snuten.
Jeg vil bare ha Dragovic og sønnene. Det er alt jeg bryr meg om.
Den snuten var vennen min.
Siste sjanse.
Tilbake!
Tony! Fikk du ham?
Er du uskadd? Er du truffet?
Kom.
Vi skal ta den fyren. Kom her.
Vent her, så går jeg og sjekker båndene.
Nå har jeg deg.
Har du funnet ut hvem som lekker informasjon til politiet? Bra.
Vi sender noen etter henne straks.
Undervurder aldri en pervo.
Hvor er Janko?
-Hvor er han? -I lagerbygningen.
Ved elva. Der han har lageret sitt.
Vi trenger ti nye til klubben min. Vask dem og gjør dem klare.
Ta meg, jeg er eldre. Søsteren min er ung.
Hold kjeft, ellers brekker jeg beinet på deg!
Vil du ha bank? Har du ikke noe å gjøre?
Vil du ha denne?
Fort!
Ikke vær redd. Gi ham pistolen.
Vent her.
Hvor er Janko?
Du er ikke broren min. Du er bare horungen som ødela alt.
Far ville aldri...!
Far sier god natt.
Janko! Hvor er Viktor?
Janko?
Få det overstått.
Mannen du drepte hadde kone og barn!
-Han ventet ett barn om en måned! -Jeg sa jo at jeg ikke drepte ham.
Reed skjøt ham med hans eget våpen-
-og så ga han det til meg.
Ned!
Si hvor faren din dro hen!
Janko, hører du meg? Hvor drar faren din hen?
Hvor?
Cheng... Cheng Chao.
Cheng Chao.
Når fikk Dragovic kloa i deg?
Vi har alle en pris, Nick.
Se hvilken pris du måtte betale.
Du burde ha holdt deg der du var.
Dere tror dere kan stoppe menneske- handelen ved å leke speidergutter.
Hva faen bryr du deg om de jentene?
De kommer uansett bare til å råtne vekk.
Og du kommer til å råtne i helvete.
Han nevnte en flystripe. Cheng Chao. Kjenner du til den?
Ved den kambodsjanske grensen.
Vær stille.
-Hvorfor gjør du dette? -Du er såret.
Nei, dette. Blir med til grensen, der vi antakelig blir drept.
-Det er jobben min. -Pissprat.
Du snakker med en politimann.
For Min, informanten min.
Hun er kjæresten min.
Vet du...
En del av jentene-
-blir ikke bare kidnappet. De blir solgt.
Solgt av hvem?
Av foreldrene sine.
Moren til Min solgte henne.
Jeg tror de har henne nå, og de kan finne på hva som helst.
Jeg elsker mennesker med arr.
Vi er like, du og jeg.
Du har så sterke hjerteslag. Det fins en viss...
...musikalitet i rytmen.
Vi er ikke like.
Ikke?
Ingen med hjerte kan gjøre det du gjør.
Blodpenger er fremdeles penger.
Men ingen vil ha skadet gods.
-Viktor, adjø. -Adjø.
Tony! Barna!
Ser dere de trærne? Løp og gjem dere bak dem.
Nå skal du se deg tilbake. Husk ansiktene til de mennene.
Skjer det meg eller faren din noe, må du hevne oss når du blir stor.
Husk det. Løp nå!
Pappa...
Det er et helikopter.
Du kan se på at jeg dreper henne.
Dra!
Tanken er ikke full.
Dra!
Synd at du aldri får se datteren din igjen..
Sofia, ikke sant?
Hun var en lekker, liten vare.
Hvor er hun?
4 UKER SENERE
-Så hun kan fremdeles være i live? -Jeg håper det.
Vi kommer tilbake og henter henne.
Ikke mist håpet, Nick.
Jeg vet ikke hvor hun er.
Men samme hva som må til, samme hvor jeg må dra-
-så skal jeg finne datteren min.
20-30 millioner mennesker i verden utsettes årlig for menneskehandel.
Anslagsvis 98 % av ofrene for sexhandelen er kvinner og barn.